Aside

Mazmur 22:8

New International Version (©1984)
“He trusts in the LORD; let the LORD rescue him. Let Him deliver him, since He delights in him.”

New Living Translation (©2007)
“Is this the one who relies on the LORD? Then let the LORD save him! If the LORD loves him so much, let the LORD rescue him!”

English Standard Version (©2001)
“He trusts in the LORD; let Him deliver him; let Him rescue him, for He delights in him!”

New American Standard Bible (©1995)
“Commit yourself to the LORD; let Him deliver him; Let Him rescue him, because He delights in him.”

GOD’S WORD® Translation (©1995)
“Put yourself in the LORD’s hands. Let the LORD save him! Let God rescue him since He is pleased with him!”

King James Bible
He trusted on the LORD [that] He would deliver him: let Him deliver him, seeing He delighted in him.

American Standard Version
Commit thyself unto Jehovah; Let Him deliver him: Let Him rescue him, seeing He delighteth in him.

Bible in Basic English
He put his faith in the Lord; let the Lord be his Saviour now: let the Lord be his Saviour, because He had delight in him.

Douay-Rheims Bible
He hoped in the Lord, let Him deliver him: let Him save him, seeing He delighteth in him.

Darby Bible Translation
Commit it to Jehovah let Him rescue him; let Him deliver him, because He delighteth in him!

English Revised Version
Commit thyself unto the LORD; let Him deliver him: let Him deliver him, seeing He delighteth in him.

World English Bible
“He trusts in Yahweh; let Him deliver him. Let Him rescue him, since He delights in him.”

Young’s Literal Translation
‘Roll unto Jehovah, He doth deliver him, He doth deliver him, for He delighted in him.’

Komentar singkat dari Matthew Henry:

Pada Mazmur 22:1-10, Roh Kristus, yang berdiam di dalam nabi, bersaksi secara penuh dan terus-terang mengenai penderitaan Kristus dan kemuliaan yang akan mengikutinya. Kita mengeluh dengan sangat ketika merasa Tuhan meninggalkan kita. Hal ini bisa saja terjadi pada setiap anak Tuhan di mana saja, ketika tekanan datang dibanjiri dengan kesedihan dan teror. Ditinggalkan secara rohani adalah penderitaan yang paling menyakitkan bagi semua orang kudus; sekalipun demikian, keluhan terhadap beban berat itu sebenarnya adalah tanda bahwa kehidupan rohani dan perasaan mereka sedang diuji. Kedengaran tidak menyenangkan dan terlalu duniawi jika kita berteriak,” Tuhanku, mengapa aku sakit? Mengapa aku miskin?” Tetapi, perkataan seperti “Tuhan, mengapa Engkau meninggalkan aku?” adalah ungkapan dari dalam hati yang telah mengikatkan kebahagiaannya pada naungan Tuhan. Ini adalah penekanan terhadap Kristus. Seperti kata-kata pertama dalam pasal tentang keluhan ini, Kristus mencurahkan isi hati-Nya di hadapan Allah saat Ia berada di atas kayu salib (Mat 27:46 “Kira-kira jam tiga berserulah Yesus dengan suara nyaring: “Eli, Eli, lama sabakhtani?” Artinya: Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?”). Sebagai manusia sejati, Kristus secara alami merasakan keengganan untuk melewati dukacita yang besar itu, namun kemudian semangat dan cinta-Nya menang mengalahkan perasaan tersebut. Kristus menyatakan kekudusan Allah, Bapa-Nya yang di surga, dalam penderitaan-penderitaan-Nya yang paling menyakitkan; malahan penderitaan-penderitaan itu dibuat-Nya agar menjadi bukti dari kekudusan Allah, sehingga karenanya Allah akan terus menerima pujian dari bangsa Israel, kepunyaan-Nya, lebih dari karena segala jalan keluar lain yang pernah mereka dapatkan. Orang yang berharap pada Tuhan tidak akan dipermalukan oleh karena harapannya; orang yang mencari Tuhan tidak akan sia-sia dalam pencariannya. Perikop ini merupakan keluhan oleh karena penghinaan dan celaan dari manusia. Juruselamat disini berbicara tentang keadaan-Nya yang hina ketika Ia direndahkan. Sejarah tentang penderitaan Kristus dan tentang kelahiran-Nya menjelaskan nubuat ini.

I trusted in God that He would deliver me: let Him deliver me, if He delights in me.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s